fillette

1. fillette [ fijɛt ] n. f.

• XII^e; de fille

♦ Petite fille. Fillette de onze ans. « Les fillettes riaient déjà comme des femmes de Montmartre » (Mac Orlan). — Adjt Vieilli Rayon fillette d'un grand magasin. Fam. et plaisant Chausser du 42 fillette : avoir de grands pieds. fillette 2. fillette [ fijɛt ] n. f.

• 1878; autre sens fin XIV^e; altér. de feuillette « tonneau »

♦ Région. Demi-bouteille, utilisée surtout pour les vins d'Anjou.

● fillette nom féminin Petite fille : Une fillette de dix ans. Familier. Appellatif pour une jeune fille : Tu viens, fillette. ● fillette (citations) nom féminin Raymond Queneau Le Havre 1903-Paris 1976 Si tu t'imagines Fillette fillette Si tu t'imagines Xa Va Xa Va Xa Va durer toujours […]. L'Instant fatal Gallimard ● fillette (expressions) nom féminin Familier. Chausser du 42 fillette, avoir de très grands pieds. ● fillette nom féminin (de l'ancien provençal folheta, du latin folia, mesure de liquide) Petite bouteille d'environ un tiers de litre, servant surtout pour les vins d'Anjou.

fillette

n. f. Petite fille, jusqu'à l'adolescence.

I.

⇒FILLETTE¹, subst. fém.

A.— Jeune personne du sexe féminin.

1. Petite fille (le subst. masc. correspondant est garçonnet). J'étais alors une fillette de sept ou huit ans (GAUTIER, Fracasse, 1863, p. 138).

— En apposition, au plur. Rayon fillettes. Rayon d'un grand magasin où l'on vend des articles destinés aux petites filles.

2. P. ext. Jeune fille, adolescente (par oppos. à femme). De tout temps on s'est damné, on a aimé la fillette, comme dit notre immortel chansonnier (FLAUB., Corresp., 1850, p. 205). Vous autres arabes, vous épousez des fillettes (...). Mais une femme, vous ne savez pas ce que c'est! (LENORMAND, Simoun, 1921, p. 108).

— Proverbe (vieilli). Bonjour lunettes, adieu fillettes. ,,Lorsqu'on commence à vieillir, il faut renoncer à faire le galant`` (Ac. 1835, 1878).

— Péj. Personne adulte qui a un comportement de petite fille. C'est une vraie fillette. Ses quarante ans, ses airs ridicules de fillette (ZOLA, M. Férat, 1868, p. 117). T'es qu'un pauvre môme, pas solide, des nerfs de fillette (AYMÉ, Cléramb., 1950, p. 170).

— En appos. et p. antiphrase, pop. [À propos de la pointure des chaussures] Cf. RAMA 1973. Je piétinai de mes 75 kilos, sur les « panards » (47 fillette) d'un policeman (ESNAULT, Notes compl. Poilu, 1956).

B.— HIST. Fillettes du roi. Fers et chaînes avec lesquels Louis XI faisait enchaîner les prisonniers politiques. [Louis XI] expirant entouré de gibets (...), de chaînes appelées les fillettes du roi (CHATEAUBR., Ét. ou Disc. hist., t. 4, 1831, p. 219).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1200 fillete « petite fille, jeune fille » (Garin le Lorrain, éd. J. E. Vallerie, 2042); 2. 1479 fillette de fer « espèce de chaîne que Louis XI fit faire pour certains prisonniers » (Cpte de la marie de Tours, Monteil, XV^e s., hist. 22, note 73 ds GAY). Dimin. de fille; suff. -ette (v. et). Bbg. HASSELROT 1957, p. 171, 174, 207, 212, 216. — LEW. 1960, p. 289, 314.

II.

⇒FILLETTE², subst. fém.

Petite bouteille contenant environ un tiers de litre, utilisée surtout pour les vins d'Anjou. Fillette de cabernet, de muscadet. Chaque [machine à boucher de Martin] est munie de deux palettes : l'une pour les litres et les bouteilles; l'autre pour les fillettes et flacons et demi-bouteilles (BRUNET, Matér. vinic., 1925, p. 497). Jacques le rouquin (...) les accompagna [Arthur et le comte] bénévolement jusqu'aux Ponts-de-Cé, où le trio fit un sort à deux fillettes d'Anjou (H. BAZIN, Tête contre murs, 1949, p. 108).

Prononc. :[]. Étymol. et Hist. I. 1387 « sorte de tonneau ou mesure de liquides servant à divers usages et d'une contenance variable selon les lieux » (Mém. sur le commerce maritime de Rouen, II, 165, Fréville ds R. Hist. litt. Fr. t. 12, p. 701); II. 1878 « petite bouteille de vin cacheté, demi-bouteille » (RIGAUD, Dict. jargon paris., p. 193). I orig. obsc.; la chronol. ne permet pas d'y voir une altération de feuillette², (étymol. II). Est peut-être un emploi métaph. de fillette¹. II prob. altération de feuillette² (étymol. I); cf. aussi fille « bouteille de vin bouchée » (1847 Balzac ds FEW t. 3, p. 517b).

STAT. — Fillette^{1 et 2}. Fréq. abs. littér. :973. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 313, b) 857; XX^e s. : a) 3 173, b) 1 501.

1. fillette [fijɛt] n. f.

ÉTYM. XII^e; de fille.

❖

1 Petite fille. ⇒ Fille (II., 2., a.); correspond à garçonnet. || Une fillette de onze ans, de quatorze ans (→ Apercevoir, cit. 21; blanc, cit. 17; école, cit. 3). || À quinze ans, elle a encore l'air d'une fillette. || Ce n'est plus une fillette. || Une fillette et un garçonnet.

1 On entendait sur la place, car c'était jeudi, les enfants qui jouaient avec la neige et se lançaient des boules qui leur cuisaient le visage. Les fillettes riaient déjà comme des femmes de Montmartre. Elles montraient des jambes minces dans des bas noirs et des pieds chaussés d'énormes galoches.

P. Mac Orlan, Quai des brumes, IX.

♦ (En appos.). || Rayon, pointures fillettes.

2 Jeune fille dans les premières années de l'adolescence; jeune fille peu formée.

2 (…) une fillette toute dorée de peau et de poil; sourire en cerise, dix-sept ans (…)

G. Duhamel, Récits des temps de guerre, Entret. dans le tumulte, XVIII.

♦ En appellatif :

3 Si tu t'imagines

Fillette fillette

Qu'ça va, qu'ça va qu'ça

Va durer toujours

La saison des a

Saison des amours

Ce que tu te gourres (…)

R. Queneau, « Si tu t'imagines » (chanson).

♦ ☑ Prov. Bonjour lunettes, adieu fillettes : quand on commence à vieillir, adieu la galanterie.

♦ Avoir des airs de fillettes, jouer les fillettes (d'une femme adulte). — En appellatif. || Bonjour fillette.

❖

HOM. 2. Fillette.

————————

2. fillette [fijɛt] n. f.

ÉTYM. 1878; « tonneau », « mesure », fin XIV^e; altér. de feuillette.

❖

♦ Fam. Demi-bouteille, utilisée surtout pour les vins d'Anjou.

❖

HOM. 1. Fillette.

Encyclopédie Universelle. 2012.